1 00:00:00,039 --> 00:00:02,861 - El plan es sólido. - Está bien, haré esto por ti. 2 00:00:03,011 --> 00:00:04,965 y luego harás algo para mi. 3 00:00:06,238 --> 00:00:07,549 Sí, lo haremos. 4 00:00:07,604 --> 00:00:09,564 todos abajo ¡en el suelo! 5 00:00:09,612 --> 00:00:11,047 ¡Todos, quédense abajo! 6 00:00:14,473 --> 00:00:18,110 lo descubriré lo que le hiciste. 7 00:00:18,526 --> 00:00:20,205 ¿Hola? 8 00:00:20,253 --> 00:00:23,756 ♪♪ 9 00:00:24,204 --> 00:00:25,860 Es mi nuevo banco. 10 00:00:26,282 --> 00:00:28,063 - ¿Pitufo? - Sí. 11 00:00:28,312 --> 00:00:29,499 Santa mierda. 12 00:00:29,593 --> 00:00:31,983 Con el dinero en esas paredes, todos podemos hacer lo que queramos. 13 00:00:32,050 --> 00:00:33,607 Ella vendrá tras de ti, Baz. 14 00:00:33,655 --> 00:00:34,788 No te preocupes por los Pitufos. 15 00:00:35,921 --> 00:00:37,257 Ya está hecho. 16 00:00:37,803 --> 00:00:39,758 Sólo tengo que accionar el interruptor. 17 00:00:39,928 --> 00:00:41,623 Antes era una especie de idiota. 18 00:00:41,671 --> 00:00:43,615 Me robaste mi mierda y me dejaste por muerto. 19 00:00:43,694 --> 00:00:46,060 Pensé que podríamos trabajarlo todo de camino a Las Vegas. 20 00:00:46,123 --> 00:00:47,257 ¿Las Vegas? 21 00:00:47,421 --> 00:00:48,603 Sobre mi. 22 00:00:49,697 --> 00:00:53,251 ♪♪ 23 00:00:53,299 --> 00:00:59,259 ♪ Ella mira profundamente ♪ 24 00:00:59,307 --> 00:01:03,219 ♪ Encerrado dentro de mí ♪ 25 00:01:03,352 --> 00:01:06,084 ♪ Ardiendo intensamente ♪ 26 00:01:06,131 --> 00:01:09,102 ♪♪ 27 00:01:09,164 --> 00:01:14,791 ♪ Uno que conocen que no puedo soportar ♪ 28 00:01:14,909 --> 00:01:18,354 ♪ Esperando que todo comience ♪ 29 00:01:18,495 --> 00:01:21,526 ♪ Todas las noches ahora, ganarán ♪ 30 00:01:21,573 --> 00:01:25,589 ♪♪ 31 00:01:25,720 --> 00:01:28,151 ♪ Ven y conoce mi agujero negro ♪ 32 00:01:28,260 --> 00:01:31,909 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 33 00:01:32,073 --> 00:01:35,748 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 34 00:01:35,781 --> 00:01:39,351 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 35 00:01:39,384 --> 00:01:43,689 ♪ tengo un gran negro, gran agujero negro ♪ 36 00:01:43,722 --> 00:01:48,664 ♪ Tengo un gran agujero negro dentro de mí ♪ 00:01:49,892 ♪ Tengo un ♪ 38 00:01:52,210 --> 00:01:53,312 ¡Sí! 39 00:01:54,000 --> 00:01:55,171 Vamos. 40 00:01:55,219 --> 00:01:57,938 Muy bien, allá vamos. Hazlo a lo grande o vete a casa. 41 00:01:57,986 --> 00:02:00,266 Quédense conmigo, muchachos, quieres ganar ese dinero. 42 00:02:00,405 --> 00:02:01,704 ¡Ganador! 43 00:02:03,208 --> 00:02:05,821 Ir. 44 00:02:05,889 --> 00:02:07,547 ♪♪ 45 00:02:07,595 --> 00:02:09,297 ¡Vuelve a ganar! 46 00:02:11,790 --> 00:02:13,235 - ¡Tráelo! Tráelo aquí. - Oye, oye, oye, oye. 47 00:02:13,283 --> 00:02:14,821 ¿Recibiste algún golpe? 48 00:02:16,936 --> 00:02:19,038 ♪ ¿Quién es el hombre? ♪ ♪ Tú el hombre ♪ 49 00:02:19,102 --> 00:02:20,758 ♪ ¿Quién es el hombre? ♪ ♪ Tú el hombre ♪ 50 00:02:20,806 --> 00:02:22,602 ♪ he estado soñando viviéndolo en grande ♪ 51 00:02:22,650 --> 00:02:24,984 ♪ Aquí estoy ahora, estoy a cargo ♪ - ♪ Sí ♪ 52 00:02:25,064 --> 00:02:27,469 ♪ ¿Quién es el hombre? ♪ ♪ Tú el hombre ♪ 53 00:02:27,536 --> 00:02:29,204 ♪ ¿Quién es el hombre? ♪ tú el hombre 54 00:02:29,252 --> 00:02:30,774 ♪ Hazlo ahora con la era de los reyes ♪ 55 00:02:30,822 --> 00:02:32,860 ♪ Inclínate y besa el anillo. 56 00:02:32,908 --> 00:02:36,618 ♪♪ 57 00:02:36,666 --> 00:02:40,336 ♪♪ 58 00:02:42,247 --> 00:02:47,040 ♪♪ "Gooey" de Glass Animals jugando... 59 00:02:47,155 --> 00:02:52,282 ♪ Girando alrededor de mi cabeza y me quedo mirando ♪ 60 00:02:52,353 --> 00:02:57,458 ♪ Mientras mi tonto desnudo ♪ 61 00:02:57,593 --> 00:03:02,344 ♪ Recién salido de un útero repugnante y pegajoso ♪ 62 00:03:02,494 --> 00:03:07,844 ♪ Un joven mareado ♪ 63 00:03:07,992 --> 00:03:13,219 ♪ Drogas en su suave y sedoso perfume ♪ 64 00:03:13,369 --> 00:03:18,352 ♪ Monta mi osito Pooh, Quiero arriesgarme ♪ 65 00:03:18,501 --> 00:03:23,454 ♪ Quiero beber este aire suave, patéalo en la arena ♪ 66 00:03:23,573 --> 00:03:28,930 ♪ Yo diría que te lo dije pero solo vas a llorar ♪ 67 00:03:29,064 --> 00:03:34,204 ♪ Sólo quieres saber Esas vibraciones de mantequilla de maní ♪ 68 00:03:34,340 --> 00:03:39,407 ♪ Dios mío, sencillo señor, esto no va a funcionar ♪ 69 00:03:39,550 --> 00:03:45,118 ♪ Sólo quiero ir a donde Puedo conseguir algo de espacio ♪ 70 00:03:50,071 --> 00:03:52,782 Amigo, ¿puedo tomar dos tragos? Dos tiros. 71 00:03:52,918 --> 00:03:56,750 ♪♪ 72 00:03:57,267 --> 00:03:59,774 Oye, ¿puedes servirle a este chico? algunas tomas? 73 00:04:03,262 --> 00:04:05,196 - Ey. - Ey. 74 00:04:05,244 --> 00:04:07,017 Te estás convirtiendo en un habitual aquí. hombre. 75 00:04:07,813 --> 00:04:09,899 Te traje algo. 76 00:04:10,336 --> 00:04:13,500 ¿Hay algún lugar más tranquilo? 77 00:04:14,461 --> 00:04:16,415 Lo encontré mientras estaba haciendo las maletas. 78 00:04:16,793 --> 00:04:19,750 Pensé que tal vez quisieras para colgarlo en algún lugar. 79 00:04:20,438 --> 00:04:22,329 ¿Embalaje? 80 00:04:22,863 --> 00:04:26,290 Uh, estoy tomando una última oportunidad en el Q.S. 81 00:04:26,553 --> 00:04:28,000 Salida el martes. 82 00:04:28,142 --> 00:04:29,977 ¿Qué pasa con la escuela? 83 00:04:31,867 --> 00:04:35,274 Lo recuperaré el próximo semestre. 84 00:04:36,371 --> 00:04:39,579 Siempre me puse tan nervioso cuando estaba compitiendo. 85 00:04:40,139 --> 00:04:42,776 Estarías fumando un porro, y dirían tu nombre, 86 00:04:42,844 --> 00:04:46,321 y tu dirías, "Está bien. Toma, sostén esto". 87 00:04:47,813 --> 00:04:49,852 Sí, bueno, la hierba ayudó. 88 00:04:50,112 --> 00:04:52,399 No, creo que lo estabas así de bueno. 89 00:04:55,128 --> 00:04:57,391 Esa fue la última vez que gané. 90 00:04:57,606 --> 00:04:58,774 Mmmm. 91 00:04:58,973 --> 00:05:01,188 Últimamente vuelves a parecer así. 92 00:05:01,369 --> 00:05:02,750 ¿Cómo qué? 93 00:05:02,910 --> 00:05:05,321 Como ese niño con el que crecí. 94 00:05:05,870 --> 00:05:09,579 ♪♪ 95 00:05:09,626 --> 00:05:13,297 ♪♪ 96 00:05:13,404 --> 00:05:17,157 ♪♪ 97 00:05:17,204 --> 00:05:21,024 ♪♪ 98 00:05:21,094 --> 00:05:24,368 ♪♪ 99 00:05:27,962 --> 00:05:30,196 Te veré cuando regrese. 100 00:05:30,278 --> 00:05:34,118 ♪♪ 101 00:05:36,512 --> 00:05:40,352 ♪♪ 102 00:05:44,265 --> 00:05:47,954 ♪♪ 103 00:05:55,024 --> 00:05:58,930 ♪♪ 104 00:06:21,385 --> 00:06:25,178 ♪♪ 105 00:06:38,335 --> 00:06:39,538 Ven a la cama. 106 00:06:39,673 --> 00:06:42,413 Sí, en un minuto. 107 00:06:43,512 --> 00:06:45,021 - Ey. - Ey. 108 00:06:48,216 --> 00:06:50,296 cuando lo vas a decir los demás? 109 00:06:50,563 --> 00:06:52,507 Cuando esté hecho. 110 00:06:52,707 --> 00:06:54,553 ¿Crees que Pitufo lo sabe? 111 00:06:55,874 --> 00:06:57,921 Ahora ella lo sabe, sí. 112 00:06:58,709 --> 00:07:01,233 Ella va a intentar conseguir a tus hermanos primero. 113 00:07:01,453 --> 00:07:03,264 ¿Estás seguro de que te elegirán? 114 00:07:03,788 --> 00:07:05,163 Vamos. 115 00:07:05,519 --> 00:07:08,054 ¿Qué pasa con el niño? ¿Confías en él? 116 00:07:08,102 --> 00:07:11,257 No, no confío en él. pero sé cómo manejarlo. 117 00:07:12,868 --> 00:07:15,257 Es la madre de ellos. 118 00:07:15,997 --> 00:07:17,633 Ahora suenas como Cath. 119 00:07:20,375 --> 00:07:21,741 Sólo sé inteligente. 120 00:07:21,789 --> 00:07:22,797 Con todo ese dinero, 121 00:07:22,845 --> 00:07:24,757 nunca tendrías que trabajar en tu vida otra vez. 122 00:07:24,981 --> 00:07:26,295 Deran podría cuidar de Craig, 123 00:07:26,351 --> 00:07:28,675 pero el Papa muere en un año sin mí, entonces... 124 00:07:31,389 --> 00:07:33,772 Harías cualquier cosa por Marco. 125 00:07:34,467 --> 00:07:36,069 Nada de nada. 126 00:07:36,285 --> 00:07:39,311 ♪♪ 127 00:07:40,846 --> 00:07:43,132 nunca digas Sueno como Catherine otra vez. 128 00:07:43,433 --> 00:07:44,558 Está bien, no lo haré. 129 00:07:44,606 --> 00:07:46,085 me lleva tres minutos para empacar. 130 00:07:46,133 --> 00:07:48,366 Oh, ¿Me estás amenazando ahora? 131 00:07:49,218 --> 00:07:50,678 Sólo me voy a la cama. 132 00:07:50,787 --> 00:07:52,100 Tengo que trabajar temprano mañana. 133 00:07:52,154 --> 00:07:53,922 Ah, sí, lo olvidé. 134 00:07:53,979 --> 00:07:56,178 Eres realmente importante. 135 00:07:56,936 --> 00:07:59,038 Sí, lo soy. 136 00:07:59,089 --> 00:08:00,850 Sé que lo eres. 137 00:08:01,099 --> 00:08:05,038 ♪♪ 138 00:08:30,386 --> 00:08:32,199 ¿Esto es para mí? 139 00:08:32,580 --> 00:08:34,749 Sí. Lo tengo para ti. 140 00:08:34,836 --> 00:08:36,878 ¿Qué pasa? 141 00:08:37,847 --> 00:08:41,347 Chris me acaba de decir eso sus cortinas son "opacas". 142 00:08:44,084 --> 00:08:45,229 ¿Qué? 143 00:08:45,287 --> 00:08:46,505 ¿Opaco? 144 00:08:49,050 --> 00:08:51,058 Es la peor parte... 145 00:08:51,903 --> 00:08:54,738 ya sabes, no escuchar su voz todos los días. 146 00:08:55,060 --> 00:08:56,558 Cada vez que hablo con él, 147 00:08:56,606 --> 00:08:59,777 es como si él... Es como si fuera un chico nuevo. 148 00:09:00,631 --> 00:09:02,065 Lo recuperarás. 149 00:09:02,216 --> 00:09:05,157 Ya sabes, le gusta su escuela. 150 00:09:05,796 --> 00:09:10,314 Tiene amigos. Él es... él es feliz allí. 151 00:09:10,959 --> 00:09:13,353 amy... 152 00:09:16,164 --> 00:09:18,967 eres su mamá. 153 00:09:34,653 --> 00:09:39,282 Oye, ¿quieres ¿Vienes conmigo el sábado? 154 00:09:39,996 --> 00:09:42,931 Chris tiene un partido de béisbol. 155 00:09:43,587 --> 00:09:45,407 Quiero que lo conozcas. 156 00:09:45,617 --> 00:09:47,052 ¿Qué pasa con tu hermano? 157 00:09:47,202 --> 00:09:51,025 ♪♪ 158 00:09:51,604 --> 00:09:54,072 el lo entendera que es importante. 159 00:09:59,249 --> 00:10:00,903 Bueno. 160 00:10:02,303 --> 00:10:04,044 Excelente. 161 00:10:06,099 --> 00:10:08,278 Craig me envió un mensaje de texto nuevamente. 162 00:10:08,712 --> 00:10:09,860 Escuche esto. 163 00:10:12,247 --> 00:10:13,653 "Eres una chica genial, 164 00:10:13,704 --> 00:10:15,327 y realmente he disfrutado nuestro tiempo juntos." 165 00:10:15,984 --> 00:10:17,609 ¿"Nuestro tiempo juntos"? 166 00:10:18,621 --> 00:10:21,066 "Pero creo que somos mejores como amigos." 167 00:10:21,429 --> 00:10:24,027 Vale, no somos amigos. Nunca hemos sido amigos. 168 00:10:24,232 --> 00:10:25,824 Es como hablar con un bistec. 169 00:10:27,817 --> 00:10:29,019 ¿Estás bien? 170 00:10:29,114 --> 00:10:30,691 Sí. 171 00:10:31,176 --> 00:10:33,910 Él me da mi parte de el barco, me importa una mierda. 172 00:10:34,694 --> 00:10:36,147 Yo... 173 00:10:37,606 --> 00:10:39,508 Él dice, um, 174 00:10:39,721 --> 00:10:41,988 "Todavía podemos conectarnos si quieres." 175 00:10:42,299 --> 00:10:43,582 Está drogado. 176 00:10:43,723 --> 00:10:46,151 Ya lo olvidó rompió conmigo 11 veces... 177 00:10:46,199 --> 00:10:47,651 Tres veces ayer. 178 00:10:47,871 --> 00:10:49,640 Además, amigo, ¿mensajes de texto? 179 00:10:49,735 --> 00:10:52,772 Vamos. Tienes como 40 años. Crecer. 180 00:10:53,086 --> 00:10:54,269 No tiene 40. 181 00:11:00,586 --> 00:11:01,588 Ah. 182 00:11:01,636 --> 00:11:02,900 ¿Quieres que vaya? ¿Te consigues otro? 183 00:11:02,948 --> 00:11:05,143 No, no, está bien. Puedes tenerlo. 184 00:11:05,324 --> 00:11:06,807 Gracias. 185 00:11:12,280 --> 00:11:13,971 ¿Crees que ¿Tendré que mudarme? 186 00:11:17,485 --> 00:11:18,994 No. 187 00:11:19,287 --> 00:11:21,096 Hablaré con Pitufo. 188 00:11:21,975 --> 00:11:23,869 Gracias. 189 00:11:34,528 --> 00:11:35,822 ¿Pitufo? 190 00:11:45,112 --> 00:11:46,572 ¿Pitufo? 191 00:11:46,750 --> 00:11:47,947 ¿Qué estás haciendo? 192 00:11:48,582 --> 00:11:51,423 Mantengo un fondo de emergencia aquí afuera. 193 00:11:51,708 --> 00:11:54,619 Déjame hacerlo. Lo haré. 194 00:11:57,624 --> 00:12:00,460 siempre necesitas tener efectivo a la mano. 195 00:12:00,861 --> 00:12:04,173 Te mantiene móvil y adaptable. 196 00:12:05,463 --> 00:12:08,869 Sin dinero en efectivo, sólo estás... eres vulnerable. 197 00:12:09,152 --> 00:12:10,787 ¿Qué pasa con tu corte? del atraco al yate? 198 00:12:10,835 --> 00:12:13,486 No, no. Demasiado pronto para vallar eso. 199 00:12:13,673 --> 00:12:15,540 Tenemos que esperar. 200 00:12:19,196 --> 00:12:20,548 Allá. Bueno. 201 00:12:21,682 --> 00:12:23,392 Sácalo. 202 00:12:32,991 --> 00:12:36,330 Baz estafó mi unidad de almacenamiento. 203 00:12:38,915 --> 00:12:40,204 ¿Cómo lo sabes? 204 00:12:40,276 --> 00:12:44,361 Todo lo que hago, lo hago por esto. familia. Lo sabes, ¿verdad? 205 00:12:44,858 --> 00:12:46,525 Sí. 206 00:12:47,715 --> 00:12:49,595 ¿Qué vas a hacer? a el? 207 00:12:53,682 --> 00:12:57,697 Las familias son complicadas. ¿Bien? 208 00:12:57,869 --> 00:13:00,962 Aquí. tu lo dejas la tarjeta de crédito por un tiempo 209 00:13:01,255 --> 00:13:03,197 hasta que resuelva esto. 210 00:13:03,465 --> 00:13:07,126 ♪♪ 211 00:13:27,162 --> 00:13:30,267 ¿Craig? Despertar. 212 00:13:31,541 --> 00:13:33,535 se suponía que para reunirse conmigo hace una hora. 213 00:13:34,173 --> 00:13:35,602 ¿Cómo me encontraste? 214 00:13:35,844 --> 00:13:37,384 Me diste la dirección. 215 00:13:37,573 --> 00:13:39,001 ¿Quiénes son estas personas? 216 00:13:39,192 --> 00:13:42,001 Demonios si lo sé. deberías conseguir una inyección de penicilina. 217 00:13:43,135 --> 00:13:45,738 Vestirse. Estaré afuera. 218 00:14:14,906 --> 00:14:16,073 ¿Dónde estamos? 219 00:14:16,121 --> 00:14:18,281 Van Nuys. 220 00:14:19,691 --> 00:14:21,292 te llamaré en un par de horas, 221 00:14:21,340 --> 00:14:23,953 darte la dirección para que puedas dejar el coche. 222 00:14:25,783 --> 00:14:27,084 Esperar. ¿Qué? 223 00:14:27,141 --> 00:14:28,693 Ya hablamos de esto. Me debes una. 224 00:14:28,741 --> 00:14:30,434 Yo no voy a ninguna parte cerca de la frontera. 225 00:14:30,482 --> 00:14:35,210 Sin fronteras. Solo cuida el auto. Los 5K más fáciles que jamás hayas hecho. 226 00:14:36,232 --> 00:14:39,062 Ah, y mantenlo alejado del sol. 227 00:15:11,119 --> 00:15:14,788 ♪♪ 228 00:15:34,734 --> 00:15:36,359 ¿Mami está muerta? 229 00:15:36,677 --> 00:15:40,250 ♪♪ 230 00:15:43,315 --> 00:15:45,750 ¿Está mamá aquí? 231 00:15:54,120 --> 00:15:56,487 Ey. ¿Puedes llevarme? a la escuela? 232 00:15:56,706 --> 00:15:57,814 Tengo un final de química 233 00:15:57,862 --> 00:15:59,674 y si no aparezco y agrega algunas respuestas... 234 00:15:59,722 --> 00:16:01,495 ...Sr. erickson me va a fallar. 235 00:16:01,573 --> 00:16:03,909 Además, Max tiene algo de coca. y me va a vender un poco. 236 00:16:04,556 --> 00:16:06,659 ¿Puedes pedir prestado el coche de Pitufo? 237 00:16:07,062 --> 00:16:08,503 Eh, sí. Seguro. 238 00:16:08,613 --> 00:16:10,481 Gracias. 239 00:16:18,518 --> 00:16:20,603 Quiero decir, sólo porque compartimos un baño 240 00:16:20,651 --> 00:16:22,259 no significa que necesites entrar a la habitación y... 241 00:16:22,307 --> 00:16:24,182 Sí, lo hace. Eso es en realidad lo que significa. 242 00:16:24,487 --> 00:16:26,745 - Significa que puedo ir a verte. - ¿Significa que está bien? 243 00:16:26,854 --> 00:16:27,932 - Oh. Ey. - Ey. 244 00:16:27,980 --> 00:16:29,792 - Ey. - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 245 00:16:29,840 --> 00:16:31,010 - ¿Mi niño adentro? 246 00:16:31,058 --> 00:16:32,784 - Sí. - Bien. 247 00:16:33,193 --> 00:16:34,828 - ¿Puedo tener las llaves? - Sí. 248 00:16:35,057 --> 00:16:36,565 - Adiós. - Adiós. 249 00:16:36,613 --> 00:16:39,370 Um, sabes que Pitufo lo sabe. Fuiste tú, hombre. 250 00:16:39,783 --> 00:16:41,142 Bien. 251 00:16:41,661 --> 00:16:43,190 No dije nada. 252 00:16:43,238 --> 00:16:44,885 No te preocupes, hombre. no voy a dile que la ayudaste. 253 00:16:45,175 --> 00:16:47,041 Esto es para ti. 254 00:16:49,619 --> 00:16:51,315 Hay mucho más de dónde vino eso. 255 00:16:51,783 --> 00:16:53,131 Deséame suerte. 256 00:16:53,179 --> 00:16:55,041 Tu piel merece el descanso. 257 00:16:56,441 --> 00:16:59,611 ♪♪ Música rock sonando... 258 00:16:59,659 --> 00:17:03,479 ♪♪ 259 00:17:08,394 --> 00:17:09,846 ¿Listo? 260 00:17:12,439 --> 00:17:14,237 ¿Como esto? 261 00:17:14,634 --> 00:17:15,971 Lena. 262 00:17:16,085 --> 00:17:17,596 ¡Papá, mira! ¡Estamos haciendo pastel! 263 00:17:17,644 --> 00:17:18,854 Sí, chico, vamos. 264 00:17:18,902 --> 00:17:20,573 Ve a vestirte. Llegamos tarde aquí. 265 00:17:20,744 --> 00:17:22,331 Está bien, vete. 266 00:17:26,312 --> 00:17:28,181 deberías haberme dicho Estabas viniendo, Baz. 267 00:17:28,214 --> 00:17:29,596 Te habría hecho el desayuno. 268 00:17:29,668 --> 00:17:33,385 Bueno, te he estado evitando. 269 00:17:33,787 --> 00:17:35,689 1,4 millones de dólares en efectivo, 270 00:17:35,722 --> 00:17:38,784 10 veces más cuando vendo el resto. 271 00:17:39,135 --> 00:17:40,979 Planeando conservarlo ¿para ti? 272 00:17:41,055 --> 00:17:42,591 No, lo dividiré en partes iguales. 273 00:17:42,702 --> 00:17:44,401 como deberías haber sido haciendo durante años. 274 00:17:44,635 --> 00:17:46,440 ¿En realidad? ¿Cómo lo sabes? ¿No lo estaba? 275 00:17:46,534 --> 00:17:50,089 Ah, claro. Es todo para nosotros. ¿Es así? 276 00:17:50,554 --> 00:17:52,237 ¿Es por eso que seguiste? los relojes? 277 00:17:52,475 --> 00:17:55,778 Si supieras que éramos sentado en esos relojes, 278 00:17:55,976 --> 00:17:57,706 lo perderías. 279 00:17:57,969 --> 00:18:00,137 Dentro de unos años, Vendo esos relojes... 280 00:18:00,280 --> 00:18:01,745 así. 281 00:18:01,793 --> 00:18:02,932 ¿Y guardar el dinero en efectivo? 282 00:18:02,992 --> 00:18:05,839 No, lo difundo entre mi familia, como siempre. 283 00:18:06,119 --> 00:18:07,409 Se llama gestión. 284 00:18:07,519 --> 00:18:10,260 O estás guardando evidencia sobre nosotros. 285 00:18:10,936 --> 00:18:12,571 vas a firmar el edificio condón 286 00:18:12,620 --> 00:18:14,922 y las unidades de diáconos a mí. 287 00:18:15,018 --> 00:18:16,784 los usaré para lavar nuestro dinero. 288 00:18:16,920 --> 00:18:18,755 No te acercas a los trabajos. 289 00:18:18,880 --> 00:18:20,518 No tocas el efectivo. 290 00:18:20,652 --> 00:18:23,588 ¿Qué crees que te queda? para amenazarme? 291 00:18:23,904 --> 00:18:25,925 Podrás conservar a tu familia. 292 00:18:26,157 --> 00:18:28,694 Tú me das los edificios, No le diré eso a tus hijos 293 00:18:28,742 --> 00:18:31,104 les has estado robando y guardar pruebas sobre ellos. 294 00:18:31,192 --> 00:18:32,613 Llámame cuando tengas el papeleo listo. 295 00:18:32,646 --> 00:18:34,745 Te daré un par de días. 296 00:18:42,615 --> 00:18:46,253 ♪♪ 297 00:18:58,092 --> 00:19:01,128 ♪♪ 298 00:19:06,913 --> 00:19:10,205 ♪♪ 299 00:19:18,539 --> 00:19:19,596 ¡Oye! 300 00:19:19,861 --> 00:19:21,095 ¡Necesito ayuda, hombre! 301 00:19:21,143 --> 00:19:22,345 ¿Quién es ese? 302 00:19:22,393 --> 00:19:24,313 - ¡No sé! - ¿Quién es ese, Craig? 303 00:19:24,361 --> 00:19:26,127 ¡No lo sé, hombre! ¡¿Me vas a ayudar o qué?! 304 00:19:27,858 --> 00:19:29,822 Sí, ponlo En la oficina, hombre. 305 00:19:29,939 --> 00:19:32,463 ♪♪ 306 00:19:32,511 --> 00:19:34,666 Cristo. ¡Quédate quieto! 307 00:19:35,149 --> 00:19:37,387 ¿Me oyes? Quédate quieto ¡Maldita sea! 308 00:19:38,493 --> 00:19:41,384 ¡Déjalo! ¡Déjalo! Déjalo. 309 00:19:49,592 --> 00:19:51,806 Dios mío, hombre. Me despierto como con resaca. 310 00:19:52,025 --> 00:19:54,931 Marco está allí, y luego él me da la llave de este auto. 311 00:19:55,095 --> 00:19:58,236 Se marcha y el chico en el maletero. 312 00:19:58,638 --> 00:20:01,017 Y ahora Marco no levantando el teléfono. 313 00:20:03,995 --> 00:20:05,650 ¡Quédate quieto! ¡¿Me oyes?! 314 00:20:05,698 --> 00:20:06,830 -Craig. Maldita sea, - Quédate. 315 00:20:06,878 --> 00:20:08,705 Ponlo en la silla ahora, hombre. 316 00:20:09,311 --> 00:20:10,345 Sentarse. 317 00:20:10,432 --> 00:20:13,892 ¿Finalmente te callarás? ¿Te vas a callar? 318 00:20:17,397 --> 00:20:18,486 Corbata con cremallera. 319 00:20:19,104 --> 00:20:21,139 Callarse la boca. 320 00:20:21,187 --> 00:20:24,556 ¿Oh sí? ¿Sí, hermano? 321 00:20:24,716 --> 00:20:27,322 Callarse la boca. Callarse la boca. 322 00:20:35,599 --> 00:20:38,302 Está bien. Muy bien, relájate. Callarse la boca. Callarse la boca. 323 00:20:38,398 --> 00:20:39,494 Me voy a quitar esto. 324 00:20:39,571 --> 00:20:42,010 - ¡Ey! Me quitaré esto, ¿vale? - Callarse la boca. 325 00:20:44,969 --> 00:20:46,971 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién es mi padre? 326 00:20:47,113 --> 00:20:48,517 No hablo español. 327 00:20:48,720 --> 00:20:50,564 ¿Tienes alguna idea? ¿quién es mi padre? 328 00:20:50,652 --> 00:20:53,021 No, no lo hago. No tengo idea de quién eres. 329 00:20:53,205 --> 00:20:54,892 Estás cometiendo un gran error. 330 00:20:55,140 --> 00:20:56,994 Nada de mierda. Llama a Marco ahora mismo. 331 00:20:57,165 --> 00:20:59,844 - No contesta el teléfono. - No me importa, Craig. Llámalo. 332 00:20:59,892 --> 00:21:01,353 Dile que no está aquí. en 15 minutos, 333 00:21:01,424 --> 00:21:02,424 vamos a dejar a este niño en la calle. 334 00:21:02,472 --> 00:21:03,892 Estás muerto, cabrón. 335 00:21:04,086 --> 00:21:05,494 Inglés, por favor. 336 00:21:05,542 --> 00:21:06,940 Estás muerto. 337 00:21:10,758 --> 00:21:14,385 ♪♪ 338 00:21:15,120 --> 00:21:17,096 Víctor Reyes. 339 00:21:18,681 --> 00:21:19,895 ¿Ese es tu nombre? 340 00:21:19,991 --> 00:21:22,330 No, ese es el nombre del chico. ellos enviarán 341 00:21:22,392 --> 00:21:23,775 para cortaros las pollas. 342 00:21:24,190 --> 00:21:26,249 Luego te hará comerlos. 343 00:21:26,619 --> 00:21:28,697 Vaya, amigo. 344 00:21:30,283 --> 00:21:32,510 Mira, estaba volviendo a casa de la escuela una vez 345 00:21:32,588 --> 00:21:34,272 cuando tenía como 8 años. 346 00:21:34,535 --> 00:21:36,994 un tipo me puso en la parte trasera de una camioneta. 347 00:21:37,283 --> 00:21:41,146 24 horas después, estaba De vuelta en casa bebiendo un Yoo-hoo, 348 00:21:41,416 --> 00:21:44,482 y los tipos que me secuestraron estaban sin cabeza, 349 00:21:44,822 --> 00:21:47,150 colgando de un puente. 350 00:21:49,791 --> 00:21:51,478 Tu decides. 351 00:21:54,318 --> 00:21:56,064 - Bueno. - Oye, Marco. 352 00:21:56,567 --> 00:21:58,028 Damelo. 353 00:21:58,385 --> 00:21:59,931 - Vigílelo. - Sí. 354 00:21:59,965 --> 00:22:01,260 Marco, ¿dónde diablos estás? 355 00:22:01,308 --> 00:22:02,807 hemos estado intentando para comunicarme con usted durante una hora. 356 00:22:02,855 --> 00:22:03,744 Oye, no me llames, 357 00:22:03,792 --> 00:22:05,424 dejándome Mensajes de voz amenazantes, hermano. 358 00:22:05,636 --> 00:22:07,900 - ¿Quién es este niño? - Hablé con Craig. 359 00:22:08,002 --> 00:22:09,517 - Le pareció bien. Está bien, - tienes 360 00:22:09,565 --> 00:22:10,789 30 minutos para venir a buscar a este niño. 361 00:22:10,837 --> 00:22:11,860 o lo dejaremos ir. 362 00:22:11,908 --> 00:22:13,002 Te hice un favor. 363 00:22:13,050 --> 00:22:14,275 La próxima vez que necesites un traductor, 364 00:22:14,323 --> 00:22:15,353 Pruebe la piedra Rosetta. 365 00:22:15,401 --> 00:22:17,751 ¿Por qué este niño habla de ¿Cortarnos la polla, Marco? 366 00:22:17,799 --> 00:22:19,454 el de su papa algún cabrón de bajo nivel 367 00:22:19,502 --> 00:22:21,377 ¿Quién le robó algo de dinero? algunas personas no debería haberlo hecho. 368 00:22:21,431 --> 00:22:22,478 Él pagará. 369 00:22:22,526 --> 00:22:24,061 Acepté hacerte un favor. 370 00:22:24,230 --> 00:22:25,597 pensé que estábamos hablando sobre una recogida, 371 00:22:25,645 --> 00:22:27,400 tal vez una carrera fronteriza, no un secuestro. 372 00:22:27,685 --> 00:22:30,783 Solo abrázalo por unas horas. Te enviaré una dirección por mensaje de texto. 373 00:22:30,892 --> 00:22:32,568 Sólo déjalo. Es sencillo. 374 00:22:40,411 --> 00:22:44,299 ♪♪ 375 00:22:59,835 --> 00:23:01,395 ¡Te veré luego! 376 00:23:02,225 --> 00:23:03,798 Está bien, vamos. 377 00:23:03,897 --> 00:23:07,834 ¿Puedo ir contigo cuando ¿te vas? Estaré en silencio. 378 00:23:08,295 --> 00:23:09,683 ¿De qué estás hablando? 379 00:23:09,936 --> 00:23:12,273 Te oí hablar con Lucy. 380 00:23:14,308 --> 00:23:16,146 No voy a ninguna parte. 381 00:23:16,194 --> 00:23:18,060 Y si alguna vez lo hiciera, vendrías conmigo. 382 00:23:18,108 --> 00:23:19,480 Lo sabes, ¿verdad? 383 00:23:19,967 --> 00:23:22,131 Lena, lo sabes, ¿verdad? 384 00:23:22,179 --> 00:23:23,215 Mmmm. 385 00:23:23,263 --> 00:23:24,959 Y no tienes que quedarte callado. Eres un niño. 386 00:23:25,084 --> 00:23:27,014 Pero te enojas cuando hablo ruidoso. 387 00:23:30,858 --> 00:23:32,866 No me enojo. 388 00:23:33,647 --> 00:23:35,209 ¿Puede venir la abuela pitufa? 389 00:23:35,272 --> 00:23:37,701 Lena, no voy a ninguna parte. Vamos. 390 00:23:38,436 --> 00:23:41,233 Bueno. Allison te recogerá. 391 00:23:41,889 --> 00:23:43,905 Te veré luego, ¿vale? 392 00:23:52,701 --> 00:23:54,048 J. 393 00:23:54,467 --> 00:23:57,194 Ven aquí. quiero que te encuentres Mi amigo Morgan Wilson. 394 00:23:57,326 --> 00:24:00,342 Morgan Wilson, J, mi nieto. 395 00:24:00,514 --> 00:24:04,192 Hola. Hola. el parece solo como su madre. 396 00:24:04,741 --> 00:24:07,295 Tu abuela dice eres muy brillante. 397 00:24:07,865 --> 00:24:09,240 Sí. 398 00:24:10,787 --> 00:24:12,451 Fue agradable... Encantado de conocerte. 399 00:24:12,576 --> 00:24:14,498 Estaré en mi habitación. 400 00:24:15,459 --> 00:24:17,209 J... 401 00:24:18,123 --> 00:24:19,905 Morgan está aquí para verte. 402 00:24:20,937 --> 00:24:22,515 Sentarse. 403 00:24:28,553 --> 00:24:30,170 Eh... 404 00:24:31,069 --> 00:24:33,748 ¿Sabes? ¿Qué es el poder? 405 00:24:34,662 --> 00:24:35,977 No. 406 00:24:36,025 --> 00:24:39,444 Durante los últimos 15 años, Baz ha tenido acceso legal 407 00:24:39,498 --> 00:24:42,287 a las finanzas de tu abuela, sus propiedades. 408 00:24:42,397 --> 00:24:45,280 Si algo sucediera para ella, bueno, él obtendría... 409 00:24:45,342 --> 00:24:49,084 Todo. Él conseguiría todo. ¿Bueno? 410 00:24:49,764 --> 00:24:50,920 Seguir. 411 00:24:51,172 --> 00:24:55,170 Tu abuela dice que eres aprendes rápido, eres leal, 412 00:24:55,366 --> 00:24:56,888 no eres tan emocional como tu tío. 413 00:24:56,936 --> 00:24:59,811 Y solo quiero asegurarme que entiendes 414 00:25:00,029 --> 00:25:02,850 que gran responsabilidad esto es, ser poder... 415 00:25:02,906 --> 00:25:05,553 Lo que quiero asegurarme 416 00:25:05,756 --> 00:25:11,125 es que a mi nieto J se le da mi poder ahora. 417 00:25:11,159 --> 00:25:14,912 ♪♪ 418 00:25:15,756 --> 00:25:17,057 ¿Estás bien? 419 00:25:17,145 --> 00:25:19,514 Por supuesto que lo soy, cariño. 420 00:25:20,842 --> 00:25:22,834 Sólo necesitaré sus firmas. 421 00:25:24,959 --> 00:25:26,600 Donde están todos los adhesivos. 422 00:25:26,941 --> 00:25:29,978 ♪♪ 423 00:25:47,772 --> 00:25:49,951 Todas esas horas hombre. 424 00:25:51,311 --> 00:25:54,235 Tienes dólares de los contribuyentes, un equipo SWAT... 425 00:25:54,741 --> 00:25:56,504 no apareció nada. 426 00:25:57,006 --> 00:25:59,217 Pero sé que no lo estabas acosando a mi familia 427 00:25:59,272 --> 00:26:01,795 porque te hicimos verse mal. 428 00:26:02,756 --> 00:26:04,177 Tal vez te sentiste culpable 429 00:26:04,225 --> 00:26:06,623 porque Catherine se escapó, dejó a su hijo? 430 00:26:06,709 --> 00:26:10,341 La trabajaste demasiado duro. Ella no podía soportar el estrés. 431 00:26:12,654 --> 00:26:16,177 ¿Es por eso que Baz la mató? ¿Pensó que ella era una informante informada? 432 00:26:16,310 --> 00:26:18,026 No, Baz no mató a nadie. 433 00:26:18,256 --> 00:26:21,646 ¿Sí? Y no te quemaste sus padres a la muerte? 434 00:26:23,185 --> 00:26:25,137 Catherine sabía sobre eso, por cierto, 435 00:26:25,185 --> 00:26:26,840 y ella todavía no hablaba. 436 00:26:26,888 --> 00:26:28,559 Mierda. Estabas trabajando con ella. 437 00:26:29,764 --> 00:26:31,935 Vienes hacia mí otra vez, te dispararé en la cabeza 438 00:26:32,037 --> 00:26:34,326 y dile al capitán Me apresuraste. 439 00:26:35,724 --> 00:26:38,193 Catherine no era una informante informante. 440 00:26:39,662 --> 00:26:41,294 Créeme o no me creas, 441 00:26:41,342 --> 00:26:43,021 Me importa una mierda. 442 00:26:43,232 --> 00:26:46,951 ♪♪ 443 00:26:49,033 --> 00:26:51,955 Descubriré qué le hizo Baz. ella y lo encerraré. 444 00:26:52,253 --> 00:26:54,722 Entonces voy detrás el resto de ustedes! 445 00:27:04,536 --> 00:27:05,837 ¿Qué pasa? 446 00:27:05,909 --> 00:27:08,087 - Ey. - Ey. 447 00:27:08,275 --> 00:27:09,384 ¿Qué es eso? 448 00:27:09,432 --> 00:27:10,682 ¿Te gusta? 449 00:27:11,377 --> 00:27:12,540 ¿Es tuyo? 450 00:27:12,990 --> 00:27:14,900 Sí, lo acabo de comprar. 451 00:27:15,549 --> 00:27:17,087 Las ruedas son algo grandes. 452 00:27:17,251 --> 00:27:18,900 Si, son mejores para en la arena. 453 00:27:19,072 --> 00:27:21,619 Voy a conducir por un rato. ¿Quieres venir? 454 00:27:21,994 --> 00:27:23,665 ¿Quieres conducir? 455 00:27:24,360 --> 00:27:25,689 Sí. 456 00:27:26,379 --> 00:27:27,957 Bueno. 457 00:27:42,476 --> 00:27:45,077 - Ey. - Ey. 458 00:27:45,479 --> 00:27:47,226 ¿Recibiste mis mensajes? 459 00:27:47,479 --> 00:27:48,523 Sí. 460 00:27:48,704 --> 00:27:49,984 Sólo quiero hablar. 461 00:27:50,124 --> 00:27:52,286 se que no me quieres pasando por tu casa. 462 00:27:52,343 --> 00:27:53,882 No, lo sé. 463 00:27:54,648 --> 00:27:56,288 - Me estoy tomando un descanso. - Sí, claro. 464 00:27:56,336 --> 00:27:57,838 Mi hijo. 465 00:28:09,836 --> 00:28:11,148 No. 466 00:28:12,290 --> 00:28:14,766 Yo sólo... quería que supieras Conseguí un trabajo. 467 00:28:14,922 --> 00:28:16,836 Ha estado sobrio durante tres meses. 468 00:28:17,577 --> 00:28:19,125 Ahora me lo has dicho. 469 00:28:20,859 --> 00:28:23,529 Mmm, mira, estás enojado. Lo entiendo. 470 00:28:23,750 --> 00:28:25,531 Tienes todo el derecho a serlo. 471 00:28:26,101 --> 00:28:27,539 Sabes, Ray, yo-yo... 472 00:28:27,587 --> 00:28:29,711 para ser honesto, No recuerdo mucho de eso. 473 00:28:29,992 --> 00:28:31,914 Quiero decir, a los pitufos les encanta hablar de 474 00:28:31,992 --> 00:28:34,289 todas las cosas terribles me lo hiciste. 475 00:28:34,642 --> 00:28:36,609 Me di cuenta de mucho fue una mierda, 476 00:28:36,815 --> 00:28:39,492 ella solo me quiere estar agradecido. 477 00:28:40,500 --> 00:28:42,906 Entonces veo algo así. 478 00:28:46,683 --> 00:28:47,784 ¿Ves eso? 479 00:28:52,550 --> 00:28:55,857 Pitufo vino a mi puerta esa noche con ese amigo tuyo. 480 00:28:56,818 --> 00:28:58,459 Me ató a una silla, 481 00:28:59,066 --> 00:29:01,631 me llevó un tubo a las piernas, a mis brazos. 482 00:29:02,138 --> 00:29:04,560 Usé esto como un mapa. 483 00:29:09,663 --> 00:29:11,623 Pitufo no me salvó. 484 00:29:12,713 --> 00:29:14,670 El daño ya estaba hecho. 485 00:29:17,559 --> 00:29:20,787 Nunca volverás a verme. Deja de llamarme. 486 00:29:32,687 --> 00:29:33,849 Comer. 487 00:29:34,241 --> 00:29:36,076 ¿Me lo vas a dar de comer? 488 00:29:50,271 --> 00:29:51,779 ¿Qué hay en él? 489 00:29:52,506 --> 00:29:54,006 ¿Me estás tomando el pelo? 490 00:30:01,581 --> 00:30:03,076 ¿Cuál es tu nombre? 491 00:30:03,583 --> 00:30:04,802 Alejandro. 492 00:30:05,051 --> 00:30:07,688 Está bien, Alejandro, es tu papá. un traficante de drogas? ¿Es eso todo? 493 00:30:07,854 --> 00:30:10,068 - Policía. - Policía. 494 00:30:10,724 --> 00:30:12,451 Hay muchos policías corruptos ahí abajo. 495 00:30:12,592 --> 00:30:13,990 Conectado también. 496 00:30:14,038 --> 00:30:17,074 Vale, sí, bueno, debes pensar Eres un verdadero rudo, ¿eh? 497 00:30:17,497 --> 00:30:19,899 no quiero nada que hacer con esa vida. 498 00:30:20,037 --> 00:30:24,091 Estoy aquí arriba, intentando mejor yo y esa mierda. 499 00:30:29,334 --> 00:30:31,646 Te escuché por teléfono, hombre. 500 00:30:32,278 --> 00:30:34,708 No quieres estar haciendo esto. 501 00:30:35,341 --> 00:30:40,982 Déjame ir y mi papá lo hará. conseguirte lo que quieras. 502 00:30:42,756 --> 00:30:45,058 Lo juro por Dios. 503 00:30:45,091 --> 00:30:48,528 Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 504 00:30:48,562 --> 00:30:51,090 Uh, sí, estamos... estamos cerrados. Lo siento. 505 00:30:51,225 --> 00:30:53,427 ¿Craig aquí? Me dijo que viniera. 506 00:30:58,237 --> 00:30:59,723 ¿Qué deseas? 507 00:31:00,386 --> 00:31:03,527 Hola, Deran. No seas idiota. Déjame entrar. 508 00:31:05,715 --> 00:31:07,447 - Renn. - ¿Ren? 509 00:31:07,481 --> 00:31:08,996 Manéjala. Ahora. 510 00:31:09,317 --> 00:31:12,934 Cuídalo. Ir. Sólo deshazte de ella. 511 00:31:16,090 --> 00:31:18,105 Ir. Ahora. 512 00:31:21,909 --> 00:31:23,238 Este lugar es genial. 513 00:31:23,422 --> 00:31:24,754 Gracias. 514 00:31:25,446 --> 00:31:28,590 Um... ¿Puedo verte más tarde? 515 00:31:28,935 --> 00:31:30,629 Estamos haciendo inventario. 516 00:31:31,324 --> 00:31:33,573 Sí. solo estoy aqui para conseguir mi dinero. 517 00:31:34,601 --> 00:31:37,512 Te pasé el dinero en efectivo. Dijiste que me devolverías el dinero. 518 00:31:39,262 --> 00:31:40,926 Sí. Eh... 519 00:31:41,247 --> 00:31:44,293 Sí. Espera, espera. Entonces... ¿qué te debo? 520 00:31:44,539 --> 00:31:45,824 Sólo el avión costó 11.000 dólares. 521 00:31:45,872 --> 00:31:47,605 - ¿Avión? - Jesucristo. 522 00:31:47,789 --> 00:31:50,426 Craig, el avión privado usted alquiló. 523 00:31:50,538 --> 00:31:53,723 Usaste la palabra "baller" como, 900 veces. 524 00:31:54,877 --> 00:31:56,211 Bien. 525 00:32:00,552 --> 00:32:01,904 No digas una mierda o yo... 526 00:32:02,029 --> 00:32:03,160 apuñalarte. 527 00:32:03,208 --> 00:32:04,787 - Mm-hmm. Mmmm. - ¿Bueno? 528 00:32:04,935 --> 00:32:07,427 - Mmm. - Maldita sea. 529 00:32:08,369 --> 00:32:09,799 No lo tengo conmigo. 530 00:32:10,229 --> 00:32:11,921 Olvidé que vendrías. 531 00:32:12,112 --> 00:32:15,115 Bien. Esta noche. 532 00:32:18,366 --> 00:32:21,319 No te presentes, y de hecho lo haré. matarte esta vez. 533 00:32:21,588 --> 00:32:23,326 - Excelente. - Excelente. 534 00:32:23,374 --> 00:32:26,280 Lo espero con ansias. 535 00:32:30,507 --> 00:32:32,165 ¿Es esto divertido para ti? 536 00:32:32,737 --> 00:32:35,452 No, hombre... 537 00:32:36,460 --> 00:32:37,913 no lo es. 538 00:32:38,088 --> 00:32:39,928 He estado haciendo esta mierda toda nuestra vida. 539 00:32:40,068 --> 00:32:41,421 el infierno ¿Estás hablando? 540 00:32:41,538 --> 00:32:43,061 Eres una perra y te quejas sobre Baz y Pitufo, 541 00:32:43,109 --> 00:32:45,335 pero realmente no puedes hacer una mierda por tu cuenta. 542 00:32:45,725 --> 00:32:47,225 ¿Puede? 543 00:32:47,975 --> 00:32:49,986 Quiero decir, todo el asunto del yate fue mi idea. 544 00:32:50,034 --> 00:32:51,039 no lo hubieran hecho 545 00:32:51,087 --> 00:32:52,311 - si no hubiera respondido por ti. - ¡Oh, eso es una tontería, hombre! 546 00:32:52,359 --> 00:32:53,420 ¡Hice todo el trabajo! 547 00:32:53,468 --> 00:32:55,613 Ahora traes esta mierda en mi bar, que es básicamente 548 00:32:55,661 --> 00:32:57,488 - lo único seguro en mi vida. - ¿Qué se suponía que debía hacer? 549 00:32:57,536 --> 00:32:59,082 ¡Acéptalo, hombre, por una vez! 550 00:32:59,178 --> 00:33:01,582 Tú eres quien le dijo a Marco que le debíamos. 551 00:33:01,630 --> 00:33:03,093 ¡Yo no! ¡Tú! 552 00:33:03,148 --> 00:33:04,692 No puedo creer que voy a tengo que lidiar con esta mierda 553 00:33:04,739 --> 00:33:05,746 por el resto de mi vida. 554 00:33:05,794 --> 00:33:08,479 Cada vez que estoy remotamente bien en algo, no puede ser mío. 555 00:33:08,527 --> 00:33:09,738 - Tiene que ser nuestro, siempre. - ¿Qué somos? 556 00:33:09,786 --> 00:33:10,964 - ¿Hablando de aquí? ¿Surf? 557 00:33:11,012 --> 00:33:12,880 - No, no estamos hablando de surf. - La única razón por la que incluso 558 00:33:12,928 --> 00:33:14,290 Me metí en eso fue por mi culpa. 559 00:33:14,338 --> 00:33:15,321 Está bien, hombre. 560 00:33:15,376 --> 00:33:16,986 Te llevé a todos y cada uno uno de tus torneos, 561 00:33:17,034 --> 00:33:18,532 - dondequiera que estuvieran. - No, me llevaste a los torneos. 562 00:33:18,580 --> 00:33:20,150 para que pudieras decirle a las chicas que eras mi entrenador, 563 00:33:20,198 --> 00:33:21,876 para que se acostaran contigo. Es por eso. 564 00:33:21,924 --> 00:33:22,947 - Mm-hmm. - Es por eso. 565 00:33:22,995 --> 00:33:25,001 Y luego... y luego Limpiaría tu vómito y esa mierda 566 00:33:25,049 --> 00:33:26,978 y lleva tu trasero borracho a casa a los 14 años. 567 00:33:27,026 --> 00:33:28,707 ¿Crees que Pitufo era? me levantaré a las 4:00 568 00:33:28,755 --> 00:33:30,156 ¿Y llevarte a San Pedro? 569 00:33:30,323 --> 00:33:31,790 ¿Crees que Baz lo era? 570 00:33:31,919 --> 00:33:33,228 ¿Papa? 571 00:33:39,864 --> 00:33:42,066 Uno de estos días, vas a terminar muerto. 572 00:33:42,201 --> 00:33:43,490 no puedo gastar el resto de mi vida 573 00:33:43,538 --> 00:33:44,756 asegurándose eso no sucede. 574 00:33:44,837 --> 00:33:48,441 Tan pronto como tenga suficiente dinero para comprar este lugar, 575 00:33:49,077 --> 00:33:50,935 Estoy fuera. 576 00:33:51,831 --> 00:33:53,165 Lo digo en serio. He terminado. 577 00:34:00,787 --> 00:34:02,404 Tenemos una dirección. 578 00:34:02,656 --> 00:34:05,692 ♪♪ 579 00:34:15,358 --> 00:34:16,708 ¡Vaya! 580 00:34:17,170 --> 00:34:22,842 ♪♪ 581 00:34:22,876 --> 00:34:25,178 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 582 00:34:32,251 --> 00:34:34,654 ¡Ah! ¡Maldita sea! 583 00:34:34,688 --> 00:34:36,255 ¡Ah! 584 00:34:44,097 --> 00:34:47,069 Suficiente. ¡Suficiente! ¡Suéltalo! 585 00:34:47,130 --> 00:34:48,467 ¡Suficiente! 586 00:34:59,063 --> 00:35:02,402 Le harán pagar a mi papá. y me matarán de todos modos. 587 00:35:06,119 --> 00:35:10,402 Córtame y envíame volver a él en pedazos. 588 00:35:10,724 --> 00:35:12,668 Es una venganza. ¿No lo entiendes? 589 00:35:12,959 --> 00:35:16,136 Llévame allí, Estoy... estoy muerto. 590 00:35:20,967 --> 00:35:24,847 ♪♪ 591 00:35:29,210 --> 00:35:32,935 ♪♪ 592 00:36:08,374 --> 00:36:11,177 ♪♪ 593 00:36:16,790 --> 00:36:19,287 Cath nunca habló con la policía. 594 00:36:26,069 --> 00:36:27,356 Andrés... 595 00:36:27,404 --> 00:36:30,287 Este detective que detuvo a Baz, Yo lo seguí, 596 00:36:30,441 --> 00:36:34,946 Lo enfrenté, me metí en su cara, y le hice decirme. 597 00:36:35,248 --> 00:36:39,257 - ¿Hablaste con un policía? - Porque tenía que saberlo. 598 00:36:39,726 --> 00:36:41,800 Él mintió. Los policías mienten. 599 00:36:41,848 --> 00:36:44,577 No sólo lo estaba diciendo. 600 00:36:44,625 --> 00:36:46,070 Ella no habló. 601 00:36:46,118 --> 00:36:47,853 Me dijiste que ella habló. 602 00:36:48,021 --> 00:36:49,823 ¡Ella no habló! 603 00:36:49,871 --> 00:36:51,781 Ella habría tarde o temprano. 604 00:37:17,216 --> 00:37:20,945 ♪♪ 605 00:37:31,004 --> 00:37:32,707 Shh, shh. 606 00:37:44,983 --> 00:37:47,069 Quítate de encima. 607 00:37:51,477 --> 00:37:54,757 ♪♪ 608 00:38:12,011 --> 00:38:16,032 ¿Cómo encontraste este lugar? 609 00:38:16,347 --> 00:38:19,235 mi mamá solía reunirse su distribuidor aquí. 610 00:38:19,769 --> 00:38:22,730 No te entiendo. 611 00:38:23,261 --> 00:38:25,058 ¿Qué quieres decir? 612 00:38:25,456 --> 00:38:28,058 Si viviera con tu mamá... Disparando todo el tiempo, 613 00:38:28,284 --> 00:38:30,580 no hay comida en la casa, sin dinero, 614 00:38:30,816 --> 00:38:33,750 Pitufo y tus tíos viviendo a una milla de distancia como reyes... 615 00:38:33,933 --> 00:38:36,052 Me enojaría. 616 00:38:36,316 --> 00:38:38,655 Ni siquiera pareces enojado. 617 00:38:42,128 --> 00:38:44,089 Estoy enojado todo el tiempo. 618 00:38:44,393 --> 00:38:47,631 ♪♪ 619 00:39:08,718 --> 00:39:11,755 ♪♪ 620 00:39:27,650 --> 00:39:29,088 ¿Janine? ¿Qué estás haciendo aquí? 621 00:39:29,338 --> 00:39:31,345 ¿Puedo entrar? 622 00:39:43,768 --> 00:39:46,314 Sabes que no hago esto aquí para cualquiera. 623 00:39:46,791 --> 00:39:48,119 esto no podía esperar hasta mañana? 624 00:39:48,220 --> 00:39:49,275 No. 625 00:39:49,323 --> 00:39:50,549 Ese yate ha sido en todas las noticias. 626 00:39:50,597 --> 00:39:52,666 no parece como tu estilo habitual. 627 00:39:52,935 --> 00:39:54,548 Que no es. 628 00:39:55,865 --> 00:39:57,852 Bueno, la policía lo hará. estar recorriendo los mercados estadounidenses, 629 00:39:57,900 --> 00:40:01,478 entonces tendré que buscar un comprador en Europa o en Medio Oriente. 630 00:40:01,580 --> 00:40:02,939 va a tomar un par de semanas. 631 00:40:03,033 --> 00:40:06,111 yo no estaría aquí si no fuera importante. 632 00:40:07,103 --> 00:40:09,619 Pitufo, ¿qué está pasando? 633 00:40:11,815 --> 00:40:14,533 tengo un problema, y necesito efectivo para solucionarlo. 634 00:40:14,648 --> 00:40:16,658 ¿De qué estamos hablando? 635 00:40:17,160 --> 00:40:19,119 Baz. 636 00:40:20,135 --> 00:40:23,797 ♪♪ 637 00:40:58,070 --> 00:40:59,578 Condado de San Diego Departamento del Sheriff. 638 00:40:59,626 --> 00:41:01,433 ¿Cómo puedo dirigir su llamada? 639 00:41:12,186 --> 00:41:13,358 - Oye. - Ey. 640 00:41:13,406 --> 00:41:15,718 Pensé que no vendrías hasta más tarde. 641 00:41:18,753 --> 00:41:20,851 Necesito hablar contigo. 642 00:41:23,132 --> 00:41:25,382 Sí. ¿Pasa algo mal? 643 00:41:33,429 --> 00:41:38,608 Ey. ¿Qué pasa? ¿Qué está sucediendo? 644 00:41:40,569 --> 00:41:42,839 Andrés. 645 00:41:47,249 --> 00:41:49,491 ¿Crees que el perdón es posible? 646 00:41:49,813 --> 00:41:54,405 Sí. Sé que el amor de Jesús es absoluto. 647 00:41:55,601 --> 00:41:58,108 ¿Es posible para él...? 648 00:42:00,491 --> 00:42:03,069 amar a alguien 649 00:42:03,843 --> 00:42:06,819 ¿Quién ha hecho algo horrible? 650 00:42:06,954 --> 00:42:08,823 ¿Es posible? 651 00:42:09,087 --> 00:42:10,218 Eso espero. 652 00:42:10,595 --> 00:42:12,087 ¿Podrías? 653 00:42:16,472 --> 00:42:20,844 Andrés, ¿qué pasa? Puedes decírmelo, cariño. 654 00:42:20,877 --> 00:42:23,913 ♪♪ 655 00:42:30,019 --> 00:42:33,823 Lastimé a alguien. 656 00:42:33,986 --> 00:42:36,150 Una mujer que amaba. 657 00:42:36,900 --> 00:42:39,056 La amaba... 658 00:42:42,095 --> 00:42:43,884 pero lo hice de todos modos. 659 00:42:44,481 --> 00:42:47,712 ¿Hizo qué? ¿Qué hiciste? 660 00:42:50,572 --> 00:42:53,494 Pensé que le iba a doler mi familia. 661 00:43:01,548 --> 00:43:03,892 le puse una almohada en la cara 662 00:43:04,759 --> 00:43:07,611 y lo sostuve allí hasta ya no podía respirar. 663 00:43:08,325 --> 00:43:11,362 ♪♪ 664 00:43:19,068 --> 00:43:22,923 ♪♪ 665 00:43:22,970 --> 00:43:26,056 ♪♪ 666 00:44:14,252 --> 00:44:16,624 ¿Crees que van a matarlo? 667 00:44:17,453 --> 00:44:18,546 No sé. 668 00:44:20,720 --> 00:44:22,822 ¿De verdad quieres salir? 669 00:44:29,319 --> 00:44:30,710 Sí. 670 00:44:33,718 --> 00:44:35,523 Aquí vamos. 671 00:44:40,859 --> 00:44:42,628 ¡Deberías haber visto la pelea! 672 00:44:42,687 --> 00:44:45,741 ¡Vaya! 673 00:44:46,679 --> 00:44:49,725 Pettis pateó a un tipo en la garganta. ¡Ah! 674 00:44:50,077 --> 00:44:52,898 Le tomó tres minutos para levantarse. 675 00:44:54,297 --> 00:44:56,199 ¿Qué diablos es? mal contigo? 676 00:44:58,452 --> 00:45:00,773 ¿Qué van a hacer? con el niño? 677 00:45:02,005 --> 00:45:04,273 No te preocupes por eso, hombre. ¿Dónde están las llaves? 678 00:45:19,484 --> 00:45:20,898 Ah. 679 00:45:20,976 --> 00:45:22,781 - ¡No, no, no, no, no, no! - Vamos. 680 00:45:22,829 --> 00:45:24,379 ¡No, no, no, no! 681 00:45:24,427 --> 00:45:26,429 ¡No! ¡Por favor, por favor no! ¡No! ¡No! 682 00:45:29,465 --> 00:45:33,039 ¡Por favor! ¡Ayuda! Ayuda, por favor. 683 00:45:40,361 --> 00:45:43,297 ♪♪ 684 00:45:43,963 --> 00:45:45,634 Hay un poco más ahí para ti. 685 00:45:52,255 --> 00:45:54,157 Nunca volveremos a hacer esto. Marco. 686 00:45:54,256 --> 00:45:56,273 - Está bien, hermano. - No, escúchame. 687 00:45:56,560 --> 00:45:58,562 Si alguna vez te vuelvo a ver, Te voy a noquear. 688 00:45:58,610 --> 00:46:00,281 Toma el auto y desmóntalo. 689 00:46:00,329 --> 00:46:03,016 Consigue un taxi. Simple. 690 00:46:05,516 --> 00:46:06,875 Será mejor que te vayas. 691 00:46:14,477 --> 00:46:15,734 Hermana, preciosa. 692 00:46:16,041 --> 00:46:17,509 ¡Ay! ¡Ah! 693 00:46:20,083 --> 00:46:21,284 ¡Tenía boletos de primera fila! 694 00:46:21,340 --> 00:46:22,515 ¡Cállate! 695 00:46:29,575 --> 00:46:30,743 Ay. Si. 696 00:46:31,527 --> 00:46:33,250 - ¿Sí? - Sí. 697 00:46:36,840 --> 00:46:38,348 Sí. 698 00:46:38,395 --> 00:46:40,395 Sincronizado por srjanapala 699 00:46:40,648 --> 00:46:44,440 ♪♪ Jamie N.Comunes "No voy a romperme" suena... 700 00:46:44,473 --> 00:46:48,312 ♪♪ 701 00:46:48,359 --> 00:46:52,142 ♪♪ 702 00:46:52,189 --> 00:46:56,041 ♪♪ 703 00:46:56,088 --> 00:46:59,806 ♪♪ 704 00:46:59,853 --> 00:47:03,830 ♪♪ 705 00:47:04,061 --> 00:47:07,124 ♪ Alguna vez has llegado tan lejos ♪ 706 00:47:07,266 --> 00:47:10,436 ♪ Sólo para dejar esto ir ♪ 707 00:47:10,579 --> 00:47:13,046 ♪ Necesito saber de ti ♪ 708 00:47:13,257 --> 00:47:15,952 ♪ Sí, necesito saberlo tu ♪ 709 00:47:16,069 --> 00:47:19,245 ♪ ¿Hace frío afuera? ♪ 710 00:47:19,309 --> 00:47:22,409 ♪ Vivir solo ♪ 711 00:47:22,604 --> 00:47:24,413 ♪ Necesito saber de ti ♪ 712 00:47:24,447 --> 00:47:29,538 ♪ Sí, necesito saber de ti ♪ 713 00:47:29,655 --> 00:47:32,421 ♪ Si es todo igual ♪ 714 00:47:32,522 --> 00:47:35,694 ♪ Voy a jugar el juego ♪ 715 00:47:35,842 --> 00:47:38,712 ♪ No me vas a romper ♪ 716 00:47:42,467 --> 00:47:45,028 ♪ No me vas a romper ♪ 717 00:47:45,076 --> 00:47:45,834 ♪ No me vas a derribar ♪ 718 00:47:45,868 --> 00:47:47,943 Mantén las manos en el volante. 719 00:47:48,075 --> 00:47:50,482 ♪ No me vas a romper ♪ 720 00:47:50,630 --> 00:47:52,841 ♪ Esta vez ♪ 721 00:47:52,875 --> 00:47:56,111 ♪♪ 722 00:48:25,474 --> 00:48:29,255 ♪♪ 723 00:48:29,612 --> 00:48:32,748 ♪ Esta vez ♪ 724 00:48:32,880 --> 00:48:35,519 ♪ No me vas a romper ♪ 725 00:48:35,677 --> 00:48:37,186 ♪ Esta vez ♪